美国派4美国重逢怎么看？
1、首先，“American Reunion”这个标题就有问题。“Reunion”有重续旧好、重温旧情的意思。如果翻译成“美国再聚首/重聚”，似乎更贴切一些——“美国重逢”总感觉是“第一次见面”的意思……但影片显然不是说克林顿和希拉里这拨人“时隔多年终于团聚”的故事。
2、其实，“American Reunion”可以直译为“美国裔后裔大聚会”（指第一代移民的子孙后代）。但这又引出了新的问题——因为片中主要是几代同堂的家庭，而能够符合这个定义的“美国人”并不多。比如，墨西哥裔虽然也可以算作“美国后裔”，但他们并不是第一代移民的后代；而黑人显然也不是“美国人”。于是，我最后给这部片子的定位是 “一个美国白人家庭的节日之旅”
3、这部电影并没有给观众带来任何震撼，也没有深刻的意义。它仅仅是讲述了圣诞节期间一个美国家庭种种平淡而又温馨的故事。我们看着这个家庭欢笑、争吵、和解，就像看到我们自己家人一样。
4、这部电影没有给出任何关于美国社会和文化的新观点。如果要指出什么不足的话，那就是它的视角过于狭隘了，这个家庭并没有遇到任何重大挫折或危机，他们的生活太顺利了，看起来好像每个美国家庭都一样——幸福而无聊。也许这种千篇一律的生活正是很多美国人所向往的。