演员什么左轮?
“左轮”是网友对“左蓝”的谐音玩笑称呼,来源于2015年电视剧《神探夏洛克》(英版)第二集,由夏洛克的好友、侦探贾普探长首先提出。 当时夏洛克收到妹妹咪咪的来信,说她即将结婚,但不知丈夫是谁。于是夏洛克前往调查,发现未婚夫居然是警察局正在通缉的连环杀人犯!就在夏洛克准备将这二人逮捕的时候,未婚夫却当着众人的面开枪打死咪咪……
面对悲痛的妹妹和一脸懵逼的探长,夏洛克只说了一句“My left wheel.”转身离开。 “Left Wheel" 是一句英国旧式侦探小说中的行话,指代的是 “坏蛋” 或 “罪犯”。之所以用 “左轮” 而非 “右轮” 是因为在美国大部分枪支都是左轮手枪。 电影《卡萨布兰卡》里也有 “I am leaving you with my left hand(我将会用我的左手指向你)” 的台词;美国前总统克林顿在法庭作证时,也用了这个短语 “with my left hand I will close this deal...”(我用左手完成这笔交易)来暗示自己未做假证供。 所以当 “My Left Wheel” 用在夏洛克嘴里时,意思就相当于 “My Bad”、“I'm to Blame”或者“You Painted Me into a Corner” —— 都是表达 “这事儿是我干的/都是我造成的”的意思。 至于为什么是 “My Left Wheel”而不是 “My Right Wheel”,就请参见上面那段电视截图。