楼上阳台是什么？
“楼上的”，这个指代是不明确的——是指你所在的楼层还是比你的楼层高的所有楼层（包括最高层）？ 如果是前者——即你所处的这层楼的楼上，那么答案当然是“阳台啊！”，因为既然是你所在这一层的楼上，那自然就是指与你同一立面，也就是正对你这一面的建筑物的上层了；而“上一层楼”，就是上到下一层，自然就是在下一层的对面、与你在同一面上了。所以从逻辑上来说是没有问题的。
问题是，这样讲显然是不符合题主的意思的。因为照这么一来，所谓的“上面”和“上一层”就只是字面上的意思了，而不带任何空间方位的含义了。于是，如果按这样的理解来解释的话，就会遇到很大的困难。比如“我的鞋上沾了一层土”该怎么翻译呢？该把这句话当成字面上的意思来翻译吗——“我的一只鞋上粘着一层泥土”？但是这样一来，在对话中对方就无法知道是哪种鞋被粘土粘住了……所以按照这种逻辑，所有的动词都要变成名词才行——但这样一来整个句子都变成名词性短语了，而且也会显得相当啰嗦。这就说明，这种翻译并不是原意，必须找到其他的翻译方法才是正确的。
同样需要找到合适的方法去解决的是“上面”和“上一层"。很明显，题主想表达的并非单纯的字面上意义，而是带有明确的方向含义的。这一点，可以通过其他例子进行验证。请看以下例句： “下面”表示什么方向？答：下方/下层 “前面”表示什么方向？答：前方/正面 “里面”表示什么方向？答：内部/里面/里面朝外 “后面”表示什么方向？答：后方 “上面”表示什么方向？答：上方/上面/上方朝下 ”上一层“则表示什么方向？答：上一层面 我用红色标注出来这些词的意义，都是单纯的字面意义的延伸而非本义。因此可以得出结论： 在汉语语境里，无论什么情况下，”上面“都不是单纯的上下方的含义，而是必定含有空间的指向性的。因此，”上一层“也一定不是简单的数字关系，而有其特定的所指。
我认为正确答案是：楼上=阳台上，或者更准确地说：楼上指的是位于本楼层正对面的那一面的建筑物顶层，而不是一般意义上的上一层。