金州勇士是不是在金州？
金州勇士队是中国球迷对“Golden State Warriors”的直译。很多人以为这支球队真的在加利福尼亚州的金门地区，实际上，这支球队1977-1978赛季迁至金州之后，只在旧金山待了一个赛季，此后便搬到了邻近旧金山湾的圣弗朗西斯科山谷区的主要城市——奥克兰。因此严格地说来，“金州勇士”的命名存在缺陷，准确地翻译应该是“圣弗朗西斯科湾勇士队”。
当然，这样翻译未免有些拗口，而且“Golden Gate”的官方翻译也确实是“金门”，所以“金州勇士”这个名字还是值得保留的。“金州”两个字气势恢弘，能引起中国人的共鸣，符合NBA在中国大力扩张市场的策略，所以用在NBA球队名称的汉译上也无可厚非。
不过问题在于，很多中国人以为“金州勇士”的“金州”类似中国省份中的“湖北省”，以为“金州”是加利福尼亚州的一个州，其实，在美国根本没有“州中之州”，“金州”（The Golden State）只不过是加利福尼亚州的昵称。